1
00:00:02,936 --> 00:00:04,435
Sebelumnya di The Strain.
2
00:00:04,504 --> 00:00:06,866
Saya menemukan cara untuk membunuh ini
hal. Itu adalah senjata biologis. Itu kasar.
3
00:00:06,890 --> 00:00:08,573
Itu perlu
halus. Tapi itu berhasil.
4
00:00:08,642 --> 00:00:11,543
- Cuaca bagus.
- Dia di sini untukku,
bukan untukmu.
5
00:00:11,611 --> 00:00:12,611
Leigh!
6
00:00:16,917 --> 00:00:18,100
Siapa yang memasang ini?
7
00:00:18,168 --> 00:00:20,196
Itu temanmu dari
toko serba ada?
8
00:00:20,220 --> 00:00:22,754
- Kami lebih dari sekedar teman.
- Pria atau wanita?
9
00:00:22,823 --> 00:00:26,341
Saya berspesialisasi dalam gairah,
hubungan yang merusak.
10
00:00:26,410 --> 00:00:28,576
Jenis terbaik.
11
00:00:28,645 --> 00:00:31,447
Bandara ini berada dalam wilayah terlarang
daerah. Ada karantina.
12
00:00:31,515 --> 00:00:33,348
Aku merasakannya kapan
dia terluka.
13
00:00:35,786 --> 00:00:39,538
Aku akan menghentikannya tapi untuk diriku sendiri
alasan-alasan yang sudah kamu ketahui dengan baik.
14
00:00:41,158 --> 00:00:43,542
Saya perlu tahu siapa yang mendapatkannya
cukup dekat untuk menyakitinya.
15
00:00:43,610 --> 00:00:47,212
Dan aku membutuhkan pemburu manusia.
Artinya, jika Anda masih punya sisa.
16
00:00:53,086 --> 00:00:56,271
Mereka memanggilnya
gladiator barbar,
17
00:00:56,357 --> 00:00:58,606
seorang pejuang yang tiada duanya...
18
00:00:59,827 --> 00:01:03,295
Tak tertandingi dalam kecepatan, kekuatan
19
00:01:03,364 --> 00:01:05,146
dan kebiadaban.
20
00:01:07,618 --> 00:01:10,786
Dia mengalahkan setiap penantang...
21
00:01:10,855 --> 00:01:13,488
Manusia dan binatang.
22
00:01:14,708 --> 00:01:17,725
Tidak ada yang bertahan lebih lama
dari beberapa menit,
23
00:01:17,794 --> 00:01:20,462
paling tidak lebih
dari beberapa detik.
24
00:02:26,830 --> 00:02:27,995
Silakan.
25
00:02:30,367 --> 00:02:33,718
Membunuh! Membunuh! Membunuh! Membunuh!
26
00:02:33,787 --> 00:02:37,372
Membunuh! Membunuh! Membunuh! Membunuh!
27
00:02:37,440 --> 00:02:40,909
Membunuh! Membunuh! Membunuh! Membunuh!
28
00:02:40,978 --> 00:02:43,161
Membunuh! Membunuh! Membunuh!
29
00:02:43,230 --> 00:02:45,697
Bukan aku yang melakukannya
menginginkan hasil ini.
30
00:02:47,150 --> 00:02:49,751
Jenis Anda sendiri menuntutnya.
31
00:03:13,193 --> 00:03:18,230
Seorang senator dengan lebih dari a
melewati keakraban dengan ilmu hitam
32
00:03:18,298 --> 00:03:21,583
mensponsori
gladiator barbar.
33
00:03:36,200 --> 00:03:39,317
Mereka memanggilmu
Setan Malam Sisilia.
34
00:03:39,386 --> 00:03:43,538
Dibutuhkan seluruh detasemen tentara untuk melakukannya
menangkapmu dengan mengorbankan 20 tentara.
35
00:03:43,607 --> 00:03:47,659
Mereka sangat menginginkanku,
Saya memutuskan untuk melihat untuk apa.
36
00:03:47,727 --> 00:03:51,380
Anda akan disalib.
Permainan menyelamatkanmu.
37
00:03:51,448 --> 00:03:53,209
Keserakahan kelas bangsawan
38
00:03:53,233 --> 00:03:57,152
dan dorongan biadab
dari massa menyelamatkanku.
39
00:03:57,220 --> 00:03:59,788
Anda tidak peduli pada makanan atau minuman.
40
00:04:01,541 --> 00:04:03,658
Anda hanya peduli pada
jus satu hewan.
41
00:04:04,978 --> 00:04:06,478
Hewan manusia.
42
00:04:10,634 --> 00:04:14,135
Anda berdarah putih, namun Anda
mentolerir paparan sinar matahari.
43
00:04:15,421 --> 00:04:17,455
Kamu adalah keturunan campuran...
44
00:04:17,524 --> 00:04:21,760
Kelahiran manusia
daging dan darah iblis.
45
00:04:21,829 --> 00:04:24,824
Kerasukan seperti dewa
kekuatan dan ketangkasan.
46
00:04:24,848 --> 00:04:27,733
Mengapa kamu tidak melarikan diri?
47
00:04:27,801 --> 00:04:30,868
Saya seorang murid manusia
naluri dan perilaku.
48
00:04:32,172 --> 00:04:35,289
Menurutku, aku belajar yang terbaik
sebagai instrumen mereka.
49
00:04:40,163 --> 00:04:43,548
Jika Anda ingin belajar
tentang sifat sejati manusia,
50
00:04:43,617 --> 00:04:45,716
Saya bisa menawarkan Anda a
menyelesaikan pendidikan...
51
00:04:49,690 --> 00:04:52,390
di medan pertempuran.
52
00:05:29,246 --> 00:05:30,895
Hai.
53
00:05:30,964 --> 00:05:33,131
Kamu melihatku bermimpi?
54
00:05:36,754 --> 00:05:38,936
aku hanya menunggu
agar kamu bangun.
55
00:05:47,113 --> 00:05:49,141
Maaf, aku tidak melakukannya
sana tadi malam.
56
00:05:49,165 --> 00:05:51,383
Hanya...
57
00:05:51,451 --> 00:05:53,818
masih bekerja
melalui beberapa hal.
58
00:05:58,208 --> 00:06:00,208
Ya.
59
00:06:00,276 --> 00:06:02,093
Fitzwilliam yang malang.
60
00:06:03,597 --> 00:06:05,597
Ya, sayang sekali.
61
00:06:07,033 --> 00:06:09,551
Dia bisa saja
bermanfaat bagi kami. Hmm?
62
00:06:12,088 --> 00:06:14,288
Mm, aku tidak ingin berpakaian.
63
00:06:16,826 --> 00:06:20,044
Aku tidak ingin kamu melakukannya
berpakaian juga.
64
00:06:20,097 --> 00:06:21,762
Bukan itu yang saya maksud.
65
00:06:21,831 --> 00:06:23,915
Hmm? Anda yakin?
66
00:06:23,984 --> 00:06:27,418
Saya telah memakainya
tiga pakaian yang sama selama berhari-hari.
67
00:06:28,455 --> 00:06:30,533
Mungkin aku harus mendapatkannya
sisa barang-barangku.
68
00:06:30,557 --> 00:06:32,274
Anda harus.
69
00:06:32,342 --> 00:06:34,542
Mengapa kamu tidak menjelaskannya
semua barang-barangmu keluar dan...
70
00:06:35,962 --> 00:06:37,461
memindahkan mereka ke sini?
71
00:06:39,282 --> 00:06:41,216
Memindahkan barang-barangku?
72
00:06:42,419 --> 00:06:44,459
Itu bukan sebuah
komitmen atau apa pun.
73
00:06:44,487 --> 00:06:46,688
Tentu saja tidak.
74
00:07:15,953 --> 00:07:18,403
Bagaimana dengan furniturnya?
75
00:07:18,471 --> 00:07:19,954
Apakah itu milikmu?
76
00:07:20,023 --> 00:07:23,424
Sebagian besar milik Nikki, berbayar
karena oleh ibunya yang murah hati.
77
00:07:25,078 --> 00:07:26,794
Apakah itu kunci yang salah?
78
00:07:26,863 --> 00:07:30,632
Tidak. Sudah mati
dari dalam.
79
00:07:30,700 --> 00:07:32,384
Mundur.
80
00:07:47,116 --> 00:07:49,116
Aku tidak mencium bau vampir.
81
00:07:49,185 --> 00:07:52,870
Vampir tidak mengunci
pintu. Penghuni liar.
82
00:07:54,457 --> 00:07:56,141
Tunjukkan dirimu!
83
00:08:00,597 --> 00:08:01,929
Hai.
84
00:08:11,458 --> 00:08:12,740
Nikki!
85
00:08:14,327 --> 00:08:16,210
Astaga!
86
00:08:16,279 --> 00:08:17,995
Astaga.
87
00:08:18,064 --> 00:08:20,047
Kamu masih hidup. Astaga.
88
00:08:21,217 --> 00:08:23,534
- Ya Tuhan.
- Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja?
89
00:08:39,853 --> 00:08:41,547
Semuanya semuanya
benar, Tuan Palmer?
90
00:08:41,571 --> 00:08:45,623
Maafkan aku. saya
baru saja berpikir.
91
00:08:45,691 --> 00:08:49,327
Sepertinya sebuah
hari yang benar-benar indah.
92
00:08:49,396 --> 00:08:52,414
Mungkin aku akan menumpangnya nanti.
93
00:08:52,482 --> 00:08:54,465
Mungkin Anda ingin
untuk menemaniku?
94
00:08:54,534 --> 00:08:56,217
Kedengarannya luar biasa.
95
00:08:58,404 --> 00:09:01,105
Tuan Palmer, permisi. saya
mendapat kabar terbaru tentang Goodweather.
96
00:09:01,174 --> 00:09:06,978
Coco, bisakah aku menyusahkanmu untuk secangkir itu
teh herbal enak yang Anda rekomendasikan?
97
00:09:08,247 --> 00:09:09,997
Tentu saja, Tuan Palmer.
98
00:09:15,305 --> 00:09:17,545
Maaf pak. Kamu bilang kamu
ingin segera diperbarui.
99
00:09:17,607 --> 00:09:19,151
Ya ya. Apa yang telah terjadi?
100
00:09:19,175 --> 00:09:22,210
Leavit sudah mati. cuaca bagus
menembaknya dan entah bagaimana kabur.
101
00:09:22,279 --> 00:09:25,864
Apakah jenazah Leavitt sudah dievakuasi?
ditemukan? Tidak, kami sudah mengurusnya.
102
00:09:25,932 --> 00:09:28,817
Dan senjata biologis Goodweather?
Di tangan yang ramah. Itu terkandung.
103
00:09:28,885 --> 00:09:32,854
Untuk saat ini. Dia tentu saja
bisa memformulasikannya kembali.
104
00:09:32,922 --> 00:09:36,341
Seberapa cepat sampai
dia sudah diurus?
105
00:09:36,410 --> 00:09:38,437
Itu masalahnya, Pak.
Kami telah kehilangan jejaknya.
106
00:09:38,461 --> 00:09:40,595
Kami tidak tahu di mana dia berada.
107
00:11:12,355 --> 00:11:13,632
Semuanya baik-baik saja?
108
00:11:13,656 --> 00:11:15,673
Tidak bisa lebih baik. Lakukan
kamu punya bourbon dingin?
109
00:11:15,742 --> 00:11:18,243
Ya, saya mendapat bourbon,
dan aku mendapat es.
110
00:11:19,545 --> 00:11:22,113
Bourbon lurus.
Eh, tolong gandakan.
111
00:11:36,412 --> 00:11:38,746
Anda tahu, beberapa
orang suka menyesap...
112
00:11:40,066 --> 00:11:41,783
dan nikmatilah.
113
00:11:45,755 --> 00:11:47,939
Mungkin lain kali.
114
00:11:49,408 --> 00:11:52,260
Setelah toko serba ada, I
kembali ke sini mencarimu.
115
00:11:52,328 --> 00:11:54,648
Saya tidak kembali.
Tidak segera.
116
00:11:54,714 --> 00:11:56,826
Aku sangat ketakutan.
117
00:11:56,850 --> 00:11:59,968
Tanaman merambat di pompa bensin,
mereka menyerah padaku dengan cepat.
118
00:12:00,036 --> 00:12:03,654
Itu karena mereka tidak ada di sana untuk itu
kamu. Mereka ada di sana untuk orang tua itu.
119
00:12:03,723 --> 00:12:07,291
Jadi kamu tinggal bersama mereka,
orang asing dari toko itu?
120
00:12:07,360 --> 00:12:08,993
Saya tidak punya pilihan pada awalnya.
121
00:12:09,062 --> 00:12:10,595
Kemudian...
122
00:12:12,882 --> 00:12:14,899
Ya, aku tinggal bersama mereka.
123
00:12:16,302 --> 00:12:18,769
Dia bergabung dalam pertarungan.
124
00:12:18,838 --> 00:12:20,638
Dia juga petarung yang hebat.
125
00:12:21,190 --> 00:12:22,707
Bagaimana denganmu, Nikki?
126
00:12:22,776 --> 00:12:24,992
Dimana kamu?
selama ini?
127
00:12:25,061 --> 00:12:27,344
Anda telah bersembunyi
di lemari itu atau apa?
128
00:12:27,413 --> 00:12:31,032
Aku, uh... A-aku tegang
pergelangan kakiku...
129
00:12:31,101 --> 00:12:33,117
Jatuh, berlari
dari hal-hal itu.
130
00:12:33,186 --> 00:12:36,670
Saya pikir itu adalah patah tulang. Saya mencoba
untuk pergi ke UGD, tapi aku sangat takut.
131
00:12:36,739 --> 00:12:38,819
Aku sudah bersembunyi
di sini setiap malam sejak itu.
132
00:12:41,894 --> 00:12:44,495
Aku sangat senang kamu masih hidup.
133
00:12:46,816 --> 00:12:49,767
Ya, itu,
um... itu bagus.
134
00:12:51,587 --> 00:12:53,549
Itu, eh, sungguh,
sungguh mengharukan.
135
00:12:53,573 --> 00:12:55,056
Memang benar.
136
00:12:56,192 --> 00:12:57,758
Belanda. Ya?
137
00:12:57,827 --> 00:13:00,783
Setrakian, dia...dia
menunggu kita, kan?
138
00:13:00,807 --> 00:13:01,261
Ya.
139
00:13:01,330 --> 00:13:04,226
Kamu bilang kamu ingin kembali ke sini
untuk mengambil pakaianmu agar kamu bisa pindah...
140
00:13:04,250 --> 00:13:05,850
Mengapa kita tidak melakukannya?
keduanya mendapatkan barang-barang kita?
141
00:13:05,902 --> 00:13:08,036
Di sana jauh lebih aman.
142
00:13:20,683 --> 00:13:22,182
Kami punya teman.
143
00:13:22,251 --> 00:13:25,135
- Kamu berasal dari
toko serba ada.
- Itu aku.
144
00:13:25,188 --> 00:13:27,889
Ini Nikki, teman sekamarku.
Ini Nora. Dia seorang dokter.
145
00:13:27,957 --> 00:13:31,241
- Dia memiliki pergelangan kaki yang buruk.
- Dia melukai dirinya sendiri saat melarikan diri.
146
00:13:32,695 --> 00:13:34,490
Katakan padaku dimana yang sakit.
147
00:13:34,514 --> 00:13:36,842
Aku sudah menunggumu
sepanjang pagi. Kita harus pergi.
148
00:13:36,866 --> 00:13:38,700
Beri aku satu detik saja.
149
00:13:38,768 --> 00:13:41,903
Hei, orang Belanda. Bisakah saya
tolong tunggu sebentar?
150
00:13:41,971 --> 00:13:43,504
Bagaimana kalau nanti, ya?
151
00:13:44,991 --> 00:13:46,691
Bagaimana kalau sekarang?
152
00:13:58,004 --> 00:13:59,336
Jadi?
153
00:14:01,057 --> 00:14:02,556
Jadi?
154
00:14:02,625 --> 00:14:05,426
Apakah kamu tidak akan bertanya padanya?
155
00:14:05,494 --> 00:14:08,391
Tentang uang yang misterius
menghilang dari apartemenmu?
156
00:14:08,415 --> 00:14:10,759
- Laptopmu?
- Tidak satupun dari itu
penting sekarang, bukan?
157
00:14:10,783 --> 00:14:14,552
Dia... Dia ketakutan.
Dia sudah melaluinya.
158
00:14:15,639 --> 00:14:17,254
Oh.
159
00:14:18,257 --> 00:14:20,525
Itukah sebabnya kamu
tampak sedikit, um,
160
00:14:20,593 --> 00:14:23,628
enggan memberitahunya tentang kita?
161
00:14:26,582 --> 00:14:29,467
Dia sedang berurusan dengan
begitu banyak saat ini.
162
00:14:29,535 --> 00:14:32,031
Bisakah kamu memberi saja
waktunya? Ya.
163
00:14:32,055 --> 00:14:33,737
Dan aku?
164
00:14:34,790 --> 00:14:36,791
Memberimu waktu?
165
00:14:40,629 --> 00:14:42,313
Untuk apa?
166
00:14:44,517 --> 00:14:46,517
Aku harus kembali padanya.
167
00:14:46,585 --> 00:14:49,870
Belanda, Setrakian membutuhkan kita.
168
00:14:49,939 --> 00:14:53,274
Dia ingin pergi ke pabrik itu,
eh, Fitzwilliam bercerita pada kita, jadi...
169
00:14:53,343 --> 00:14:58,012
Aku tidak bisa meninggalkannya di sini
ini. Anda memahaminya, bukan?
170
00:14:59,798 --> 00:15:02,400
Ya. Oke.
171
00:15:02,468 --> 00:15:04,451
Anda bisa mengatasinya.
172
00:15:04,520 --> 00:15:06,420
Mm-hmm. Kamu pergi.
173
00:15:06,489 --> 00:15:08,005
Saya akan.
174
00:15:14,797 --> 00:15:15,947
Tuan Fet.
175
00:15:21,654 --> 00:15:23,137
Yang akan datang.
176
00:15:32,448 --> 00:15:35,149
"Dia sedang berurusan dengan
begitu banyak saat ini."
177
00:15:35,218 --> 00:15:39,337
Berurusan dengan apa? Meninggalkannya
lemari apartemen? Apa, pergelangan kaki yang terkilir?
178
00:15:39,405 --> 00:15:43,924
Tuan Fet, kekhawatiran romantis Anda ada
tidak ada relevansinya saat ini. Tidak ada sama sekali.
179
00:15:45,245 --> 00:15:46,860
Anda benar.
180
00:15:46,929 --> 00:15:49,980
Saya memiliki yang sangat kuat
naluri tentang ini.
181
00:15:50,049 --> 00:15:52,616
Sesuatu yang sangat buruk
sedang terjadi di sini.
182
00:15:52,685 --> 00:15:55,436
Baiklah, mari kita lihat lebih dekat.
183
00:15:55,505 --> 00:15:57,037
Setelah kamu.
184
00:16:18,461 --> 00:16:22,546
Apa itu bus sekolah untuk orang buta
yang dilakukan anak-anak di pabrik Stoneheart?
185
00:16:30,389 --> 00:16:32,739
Saya percaya Anda sudah siap.
186
00:16:32,825 --> 00:16:34,391
Saya selalu siap.
187
00:16:35,945 --> 00:16:37,978
Kontrol, ini
Petugas Keamanan...
188
00:16:51,244 --> 00:16:54,912
Bagaimana dengan yang besar
kawan, orang Rusia itu?
189
00:16:54,981 --> 00:16:58,216
Bagaimana dengan dia? Apa urusannya?
190
00:16:59,068 --> 00:17:01,569
Dia tidak benar-benar punya kesepakatan.
191
00:17:01,638 --> 00:17:05,423
Itu hal yang menyenangkan
dia. Apa yang Anda lihat adalah apa yang Anda dapatkan.
192
00:17:05,492 --> 00:17:08,704
Bagaimana pengaturan tidurnya
Di Sini? Dimana kamarmu?
193
00:17:13,483 --> 00:17:14,882
Baiklah!
194
00:17:20,273 --> 00:17:22,439
Dr Goodweather, saya kira.
195
00:17:22,508 --> 00:17:24,508
Bagaimana kelanjutannya di DC?
196
00:17:25,461 --> 00:17:27,701
Sukses total
oleh kelihatannya.
197
00:17:28,497 --> 00:17:31,232
Apakah saya mengenal Anda?
Karena aku merasa seperti itu.
198
00:17:31,301 --> 00:17:35,819
Ya, kita semua bertemu dengan hal yang menentukan itu
malam di toko serba ada.
199
00:17:35,888 --> 00:17:39,240
Bintang lintasan! Itu
Kanan. Selamat Datang kembali.
200
00:17:39,308 --> 00:17:41,092
Eh, di mana Fet?
201
00:17:41,160 --> 00:17:43,594
Keluar dengan Setrakian.
202
00:17:43,662 --> 00:17:47,731
- Apakah, eh, Zack ada di dalam?
- Ya, di kamarnya.
203
00:17:47,800 --> 00:17:51,502
Baiklah, oke, kenapa kamu tidak duduk saja
turun sebelum kamu jatuh. Ayo.
204
00:17:51,571 --> 00:17:53,770
Itu benar. saya harus
tutup mata.
205
00:17:55,474 --> 00:17:57,174
Nora sedang tidur siang di sana.
206
00:17:57,243 --> 00:17:58,870
Dia akan dengan senang hati melakukannya
sampai jumpa di rumah.
207
00:17:58,894 --> 00:18:02,496
Ya, mungkin aku harus berbohong
turun ke kamarmu dan kamar Fet.
208
00:18:28,007 --> 00:18:30,207
Makhluk-makhluk ini.
209
00:18:30,559 --> 00:18:32,243
Mati.
210
00:18:34,481 --> 00:18:36,163
Lehernya patah.
211
00:18:36,249 --> 00:18:38,498
Diambil dari kawanannya.
212
00:18:38,567 --> 00:18:42,953
Apa ini? Suka
a... kuburan massal?
213
00:18:43,021 --> 00:18:44,521
Sebaliknya.
214
00:18:44,590 --> 00:18:46,857
Sebuah kamar bayi.
215
00:18:49,128 --> 00:18:50,811
Anak-anak buta.
216
00:18:51,897 --> 00:18:53,947
Itu tidak benar.
217
00:18:58,871 --> 00:19:01,222
- Profesor.
- Aku mendengarnya.
218
00:19:18,024 --> 00:19:19,723
Mereka sedang berkoordinasi.
219
00:19:19,792 --> 00:19:21,525
Sang Guru.
220
00:19:21,593 --> 00:19:23,043
Ya.
221
00:19:25,431 --> 00:19:28,815
Aku akan terus melanjutkan
menembak, semoga saya beruntung.
222
00:19:28,884 --> 00:19:31,351
Untuk berjaga-jaga, aku pergi
untuk menyimpan dua yang terakhir untuk kita.
223
00:19:34,239 --> 00:19:36,606
Ayolah, monyet kecil!
224
00:19:36,675 --> 00:19:39,593
Ayo! Bawa
itu! Ayo lakukan ini!
225
00:19:51,190 --> 00:19:54,325
Tuan Fet. Apa?
226
00:21:05,631 --> 00:21:07,298
Halo, Profesor.
227
00:21:20,830 --> 00:21:23,781
Dan sepertinya aku sedang mencari
menantikan perjalanan mobil yang menyenangkan.
228
00:21:23,849 --> 00:21:25,382
Perspektif, Coco.
229
00:21:25,451 --> 00:21:28,785
Sulit untuk dipertahankan
tapi penting untuk kesuksesan.
230
00:21:28,854 --> 00:21:31,121
Aku belum pernah seperti ini
jauh di atas kota sebelumnya.
231
00:21:39,114 --> 00:21:40,831
Maaf, saya harus bertanya.
232
00:21:42,334 --> 00:21:46,069
Tadi hari ini, kepala keamanan Anda
kata Dr. Goodweather.
233
00:21:46,138 --> 00:21:49,973
CDC yang dipermalukan
ahli epidemiologi, ya.
234
00:21:50,026 --> 00:21:52,893
Rupanya dia menemukan miliknya
jauh ke Washington, DC
235
00:21:52,961 --> 00:21:54,945
dan membunuh tiga orang,
236
00:21:55,014 --> 00:21:59,783
termasuk mantannya
bos, Dr. Everett Barnes.
237
00:21:59,852 --> 00:22:02,536
Everett adalah seorang
sahabatku.
238
00:22:02,605 --> 00:22:05,389
Joshua adil
menyampaikan berita itu kepadaku.
239
00:22:05,458 --> 00:22:08,242
Oh, aku minta maaf. Ini tragis.
240
00:22:08,310 --> 00:22:11,328
Sama mengerikannya dengan wabah ini
telah ke Kota New York,
241
00:22:11,381 --> 00:22:14,042
ada sesuatu yang harus dilakukan
dikatakan untuk regenerasi.
242
00:22:14,066 --> 00:22:16,867
Nasional Yellowstone
Taman misalnya.
243
00:22:16,936 --> 00:22:19,586
Sebagian besarnya terbakar
dalam kebakaran besar.
244
00:22:19,655 --> 00:22:23,657
Sepuluh tahun kemudian, lanskap
telah sepenuhnya diperbarui.
245
00:22:23,726 --> 00:22:27,577
Dan sementara tidak ada seorang pun yang akan melakukannya
semoga terjadi bencana seperti ini...
246
00:22:29,231 --> 00:22:32,933
rasa puas diri adalah
musuh kerajaan.
247
00:22:33,001 --> 00:22:35,035
Tanyakan saja pada orang Romawi.
248
00:22:49,017 --> 00:22:52,019
Orang Dahulu memberiku namamu,
249
00:22:52,088 --> 00:22:53,870
Profesor Setrakian.
250
00:22:55,091 --> 00:22:56,974
Aku mengikutimu ke sini.
251
00:22:57,043 --> 00:22:59,609
Tapi siapa kamu?
252
00:22:59,678 --> 00:23:02,196
Namaku Quinlan.
253
00:23:02,264 --> 00:23:04,598
Dan Anda dan saya punya sesuatu
sangat banyak kesamaan.
254
00:23:04,667 --> 00:23:05,787
Apa itu?
255
00:23:05,851 --> 00:23:09,386
Kami berdua memburu sang Master.
256
00:23:10,172 --> 00:23:13,256
Anda tahu Orang Dahulu?
257
00:23:13,325 --> 00:23:15,492
Siapa atau apakah Orang Dahulu itu?
258
00:23:15,561 --> 00:23:18,044
Apa sih orang ini?
259
00:23:18,113 --> 00:23:20,731
Jika Anda melepaskannya
senjata ke arahku,
260
00:23:20,800 --> 00:23:24,885
Saya akan datang ke sana
dan merobekmu menjadi dua.
261
00:23:27,973 --> 00:23:30,351
Saya melihat Anda sedang berburu
Guru selama beberapa waktu.
262
00:23:30,375 --> 00:23:33,426
Sebagian besar hidupku. Anda?
263
00:23:35,948 --> 00:23:37,931
Semua milikku.
264
00:23:51,980 --> 00:23:53,997
Anda dari tempat ini?
265
00:23:55,067 --> 00:23:57,668
Baginda, rumah ini ditinggalkan.
266
00:23:57,737 --> 00:24:02,189
Seluruh desa
ditinggalkan, terkutuk.
267
00:24:02,257 --> 00:24:04,958
Yang pertama adalah anak-anak...
268
00:24:05,027 --> 00:24:07,777
Diambil dari mereka
tempat tidur, dibawa saat tidur.
269
00:24:07,846 --> 00:24:12,115
Malam berikutnya, mereka kembali ke
menyebarkan penyakit tidur kepada kerabatnya.
270
00:24:12,184 --> 00:24:15,152
Segera setelah itu, yang sehat
melarikan diri untuk hidup mereka.
271
00:24:15,204 --> 00:24:17,705
Hantu-hantu itu masih datang
turun setelah malam tiba.
272
00:24:17,773 --> 00:24:22,159
Raksasa di
kastil, apakah dia masih di sini?
273
00:24:22,228 --> 00:24:23,994
Anda tahu kisah ini, Baginda?
274
00:24:24,062 --> 00:24:26,496
Kisah ini adalah apa
membawaku ke tempat ini.
275
00:24:27,482 --> 00:24:29,499
Sekarang aku takut aku terlambat.
276
00:25:22,488 --> 00:25:23,586
Jadi...
277
00:25:25,374 --> 00:25:27,374
itu adalah "Sardu" sekarang.
278
00:25:30,362 --> 00:25:35,599
Badan tuan rumah baru Anda no
lagi membutuhkan tongkat halus ini.
279
00:25:42,524 --> 00:25:47,360
Anda tahu saya akan mendengar kisah aneh itu
dari raksasa yang kerasukan itu dan datang untukmu.
280
00:25:47,429 --> 00:25:50,931
Saya kira itu sebabnya
kamu meninggalkan ini di sini...
281
00:25:51,017 --> 00:25:52,649
Untuk mengejekku.
282
00:25:56,121 --> 00:25:59,089
Tapi kewaspadaan Anda
memungkiri kekhawatiran yang lebih dalam.
283
00:26:03,245 --> 00:26:05,112
Ketakutanmu.
284
00:26:09,435 --> 00:26:11,501
Anda tahu tongkat ini?
285
00:26:11,570 --> 00:26:13,970
Legenda Sardu?
286
00:26:15,357 --> 00:26:19,092
Tongkat itu adalah buktinya
bahwa itu bukan legenda.
287
00:26:19,161 --> 00:26:21,394
Tidak ada mitos, Profesor.
288
00:26:23,499 --> 00:26:25,015
Hanya berlebihan.
289
00:26:25,084 --> 00:26:28,418
Atau kebenaran yang tersembunyi,
seperti Orang Dahulu.
290
00:26:28,487 --> 00:26:29,970
Apa yang mereka katakan padamu?
291
00:26:30,039 --> 00:26:32,456
Mereka bercerita padaku tentang manusia fana
292
00:26:32,508 --> 00:26:36,376
yang berhasil berburu
jatuh dan melukai Master.
293
00:26:38,314 --> 00:26:43,667
Penguasa kegelapan telah mengambil berbagai bentuk
selama berabad-abad tetapi selalu karena pilihan.
294
00:26:43,735 --> 00:26:46,336
Tidak ada seorang pun yang pernah
memaksanya untuk berubah.
295
00:26:48,024 --> 00:26:49,973
Sampai sekarang.
296
00:26:50,042 --> 00:26:52,192
Dia telah mengambil bentuk baru?
297
00:26:52,260 --> 00:26:55,679
Namun kemenangan pertama Anda adalah a
yang kecil dibandingkan dengan ini.
298
00:26:55,748 --> 00:26:57,231
Apa itu?
299
00:26:58,633 --> 00:27:00,934
Anda membawa saya ke tempat bersarangnya.
300
00:27:01,003 --> 00:27:03,003
Dia-dia apa?
301
00:27:04,373 --> 00:27:06,106
Di Sini?
302
00:27:07,459 --> 00:27:09,621
Apa-Apa itu
apa yang baru saja terjadi?
303
00:27:09,645 --> 00:27:11,828
Dia... Dia di sini
di gedung ini.
304
00:27:11,881 --> 00:27:14,509
Saya mendapatkan bagian itu. Tapi
apa itu tadi?
305
00:27:14,533 --> 00:27:16,366
Kita tidak bisa membiarkan Guru melarikan diri.
306
00:27:16,435 --> 00:27:19,969
Kita harus menghentikan ini
struktur pada Master.
307
00:27:20,022 --> 00:27:23,139
Ya, kita bisa melakukan itu.
Tapi itu akan sangat berantakan.
308
00:27:23,208 --> 00:27:25,753
Dan bagaimana dengan yang baru
teman, Tuan Mitos, di sana?
309
00:27:25,777 --> 00:27:29,462
Tidak ada yang lebih penting dari itu
menghancurkan Tuan. Pergi!
310
00:27:29,531 --> 00:27:31,531
Secepat yang Anda bisa.
311
00:27:31,600 --> 00:27:33,750
Tetap dekat.
312
00:27:49,485 --> 00:27:51,852
Kenapa kamu tidak membangunkanku?
313
00:27:51,921 --> 00:27:53,419
Ohh.
314
00:27:53,505 --> 00:27:55,321
Ya Tuhan.
315
00:27:55,390 --> 00:27:56,540
Apa yang telah terjadi?
316
00:28:01,913 --> 00:28:03,897
Kelly mendekat, Eph.
317
00:28:03,983 --> 00:28:07,951
Setrakian mengira Guru telah menciptakannya
dia salah satu strigoi yang lebih hidup.
318
00:28:08,019 --> 00:28:10,120
Yesus Kristus.
319
00:28:10,189 --> 00:28:12,400
Aku cukup yakin Zack melihatnya.
320
00:28:12,424 --> 00:28:15,375
Anda perlu berbicara dengannya.
321
00:28:15,444 --> 00:28:17,127
Mungkin dia tidak melakukannya.
322
00:28:17,196 --> 00:28:22,065
Jangan meremehkan ini,
Ef. Mereka hampir menangkap kita.
323
00:28:22,117 --> 00:28:24,334
Dia tidak akan berhenti.
324
00:28:25,688 --> 00:28:27,187
Saya sangat menyesal.
325
00:28:28,807 --> 00:28:30,657
Aku seharusnya ada di sana untuk Zack.
326
00:28:30,726 --> 00:28:34,094
Hanya saja... Kelihatannya enak sekali,
seolah-olah semuanya datang bersamaan.
327
00:28:37,883 --> 00:28:39,933
Dan kemudian semuanya diambil.
328
00:28:42,687 --> 00:28:45,055
Itu adalah Eldritch Palmer.
329
00:28:45,123 --> 00:28:46,607
Anda yakin?
330
00:28:47,493 --> 00:28:49,075
Dia telah membunuh Rob.
331
00:28:49,144 --> 00:28:52,028
Dia sudah lima langkah
di depan kita selama ini.
332
00:28:52,097 --> 00:28:54,364
Dari pesawat sampai sekarang.
333
00:28:56,251 --> 00:28:58,101
Dia belum mengalahkan kita.
334
00:28:58,170 --> 00:29:00,810
Kita bisa mengembangkan lebih banyak lagi
senjata biologis itu sendiri.
335
00:29:01,957 --> 00:29:04,908
Kami akan meluangkan waktu kami,
menjadikannya lebih mematikan.
336
00:29:06,178 --> 00:29:10,396
Saya minta maaf. aku kehabisan tenaga
optimisme saat ini.
337
00:29:17,506 --> 00:29:19,506
Hai! Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?
338
00:29:19,574 --> 00:29:22,241
- Kalian punya
alarm darurat di sini?
- Tentu saja.
339
00:29:22,310 --> 00:29:26,246
Lebih baik minta seseorang untuk memukulnya.
Seseorang baru saja menelepon dan memberikan ancaman bom.
340
00:29:26,314 --> 00:29:27,814
- Siapa?
- Aku!
341
00:29:27,883 --> 00:29:29,299
Hai!
342
00:29:29,368 --> 00:29:33,287
Hai! Hei, kita punya maniak
dengan sekantong dinamit.
343
00:29:33,355 --> 00:29:35,271
Evakuasi! Evakuasi!
344
00:29:35,340 --> 00:29:37,500
Buru-buru! Ayo pergi! Buru-buru!
345
00:29:52,224 --> 00:29:54,324
Apa kabarmu sekarang?
346
00:30:06,671 --> 00:30:09,890
Aku sudah menunggumu.
347
00:30:15,881 --> 00:30:18,398
Selamat datang di Dunia Baru.
348
00:30:18,467 --> 00:30:22,168
Saya melihat Anda hanya punya sedikit waktu untuk itu
persiapkan kapal barumu.
349
00:30:22,237 --> 00:30:26,806
Saya memilih host ini karena kesetiaannya.
Sesuatu yang tidak kamu ketahui sama sekali.
350
00:30:26,875 --> 00:30:31,328
Kurangnya... intimidasi.
351
00:30:33,715 --> 00:30:36,733
Anda berpikir untuk menemukan
aku melemah dan terluka.
352
00:30:36,802 --> 00:30:39,252
Seperti biasa, kamu terlambat.
353
00:30:39,320 --> 00:30:41,237
Apa ini?
354
00:30:41,306 --> 00:30:42,889
Anjing piaraan barumu?
355
00:30:43,959 --> 00:30:46,319
Saya ingin tahu tentang sesuatu.
356
00:30:47,596 --> 00:30:49,756
Kekuatanmu bergantung pada kegelapan,
357
00:30:50,816 --> 00:30:53,116
tembus pandang, ketidakjelasan.
358
00:30:53,185 --> 00:30:56,536
Namun pengepungan ini...
359
00:30:57,339 --> 00:30:59,556
mengeksposmu,
360
00:31:00,643 --> 00:31:02,342
membuat Anda rentan.
361
00:31:05,247 --> 00:31:07,247
Apa yang kamu kejar?
362
00:32:02,637 --> 00:32:03,836
Anda.
363
00:32:03,922 --> 00:32:06,589
Sekarang ini adalah duel yang pantas,
364
00:32:06,658 --> 00:32:09,342
lengkap dengan detik.
365
00:32:09,411 --> 00:32:11,845
Sungguh tim yang kalian berdua buat...
366
00:32:11,913 --> 00:32:15,581
Bersatu dan lumpuh
oleh kebencian seumur hidup.
367
00:32:15,650 --> 00:32:18,117
Manusia ini membuatmu malu.
368
00:32:18,186 --> 00:32:20,498
Sekarang aku akan menghancurkanmu.
369
00:32:20,522 --> 00:32:23,473
Sebaliknya.
370
00:32:23,525 --> 00:32:26,443
aku akan membuatkanmu
berteriak kesakitan
371
00:32:26,511 --> 00:32:28,511
seperti yang kulakukan pada ibumu.
372
00:32:35,220 --> 00:32:37,887
TIDAK!
373
00:32:50,269 --> 00:32:53,203
aku memilikinya.
374
00:32:53,272 --> 00:32:54,838
Dia ada di sini.
375
00:33:00,529 --> 00:33:03,896
Anda membuat saya kehilangan kesempatan untuk melakukannya
hancurkan dia untuk selamanya.
376
00:33:05,633 --> 00:33:08,017
Sekarang dia akan mendarat
meningkatkan pertahanannya.
377
00:33:09,771 --> 00:33:11,304
Ini pertarunganku.
378
00:33:11,373 --> 00:33:13,072
Saya akan mengambilnya dari sini.
379
00:33:17,779 --> 00:33:19,562
Hai.
380
00:33:19,631 --> 00:33:22,399
Kamu baik-baik saja?
381
00:33:22,468 --> 00:33:25,484
- Apakah kita menangkapnya?
- Mereka sudah pergi.
382
00:33:25,553 --> 00:33:28,104
Siapa, Tuan? Apa,
pria yang lain? Siapa?
383
00:33:30,309 --> 00:33:33,526
Kita harus keluar
dari sini. Ayo.
384
00:33:34,563 --> 00:33:36,078
Ayo. Cepat.
385
00:33:51,680 --> 00:33:53,363
Ayah?
386
00:33:54,666 --> 00:33:56,165
Ayah.
387
00:34:03,558 --> 00:34:06,259
Jadi... apa yang terjadi?
388
00:34:08,497 --> 00:34:11,442
Hal-hal, uh... Hal-hal tidak terjadi
pergi persis seperti yang aku rencanakan.
389
00:34:11,466 --> 00:34:13,800
Tapi kenapa tidak?
390
00:34:13,886 --> 00:34:16,035
Anda bilang Anda punya solusinya.
391
00:34:17,389 --> 00:34:19,739
Ya, terkadang a
solusi saja tidak cukup.
392
00:34:19,808 --> 00:34:24,210
Terkadang Anda perlu banyak merobohkan
pintu sebelum Anda menemukan jalan masuk yang benar.
393
00:34:24,279 --> 00:34:26,396
Tapi itu semua sudah berakhir untuk saat ini.
394
00:34:26,465 --> 00:34:29,599
Saya kembali untuk selamanya. Oke. Bagus.
395
00:34:32,321 --> 00:34:35,554
Nora bercerita padaku tentang tadi malam.
Itu pasti sangat menakutkan.
396
00:34:35,623 --> 00:34:37,623
Sepertinya aku melihat Ibu.
397
00:34:38,760 --> 00:34:41,305
- Apakah itu Bu?
- Aku tidak tahu. Saya tidak ada di sana.
398
00:34:41,329 --> 00:34:43,012
Nora melihatnya.
399
00:34:44,215 --> 00:34:46,917
Katakan padanya, Nora. saya sudah melakukannya.
400
00:34:59,598 --> 00:35:03,316
Yah, aku tahu itu milikmu
ibu sangat mencintaimu.
401
00:35:03,384 --> 00:35:05,446
Dan terkadang, saat orang berpaling
402
00:35:05,470 --> 00:35:09,639
naluri ikatan itu bisa
menjadi sumber daya tarik.
403
00:35:10,492 --> 00:35:12,825
Ya. "Yang tersayang."
404
00:35:12,894 --> 00:35:15,545
Pak Setrakian sudah
memberitahuku tentang hal itu.
405
00:35:15,614 --> 00:35:17,097
Dia melakukannya?
406
00:35:19,250 --> 00:35:22,650
Baiklah, aku akan menyimpannya
kamu aman. Itu sebuah janji.
407
00:35:24,122 --> 00:35:26,005
Hei ayah?
408
00:35:27,125 --> 00:35:29,108
Mungkin sebaiknya kamu tidak berjanji.
409
00:35:29,177 --> 00:35:31,978
Anda tahu apa yang terjadi
setiap kali kamu berjanji.
410
00:35:32,047 --> 00:35:34,797
Dingin. Tidak ada janji.
411
00:35:36,418 --> 00:35:38,718
Saya berjanji untuk tidak berjanji.
412
00:35:41,523 --> 00:35:43,844
Aku tidak percaya aku seperti itu
sebenarnya akan mengatakan
413
00:35:43,868 --> 00:35:46,442
ini, tapi kamu sebenarnya
harus menelepon ibumu.
414
00:35:51,883 --> 00:35:53,567
Semuanya sudah berakhir.
415
00:35:56,037 --> 00:35:58,154
Dia sangat khawatir.
416
00:35:58,222 --> 00:36:00,206
Apakah kamu pernah
membawa ini kemana-mana?
417
00:36:04,479 --> 00:36:08,197
Hai. Anda tidak akan pernah melakukannya
coba tebak apa yang kita lihat hari ini.
418
00:36:08,266 --> 00:36:11,684
Hai. Kami telah membuat
makan malam untuk semua orang.
419
00:36:11,753 --> 00:36:14,487
Ada pria yang tadi
meninggalkan dan memuat mobilnya
420
00:36:14,556 --> 00:36:16,556
dan dia memberi kita
beberapa tomat segar.
421
00:36:16,592 --> 00:36:19,209
Itu bagus. Ya.
422
00:36:19,277 --> 00:36:20,760
Apa yang telah terjadi?
423
00:36:20,828 --> 00:36:23,046
Apa yang kamu lihat?
424
00:36:23,114 --> 00:36:25,259
Itu bisa menunggu. Orang-orang lapar.
425
00:36:25,283 --> 00:36:27,066
Hei, Tuan Fet.
426
00:36:27,135 --> 00:36:30,320
Bagaimana kelanjutannya
pertempuran untuk New York?
427
00:36:30,388 --> 00:36:32,633
Anak yang hilang kembali, ya?
428
00:36:32,657 --> 00:36:34,690
Jadi kapan melakukan
jet tempur muncul?
429
00:36:34,759 --> 00:36:38,027
Apakah kamu masih bertiup
membangun kota kita yang adil?
430
00:36:38,096 --> 00:36:42,148
Ya, saya suka berpikir
Aku melakukan bagianku.
431
00:36:42,216 --> 00:36:44,784
Sebenarnya lebih dari bagianku.
432
00:36:44,852 --> 00:36:47,420
Kami menyelamatkan anakmu tadi malam.
433
00:36:47,489 --> 00:36:50,184
Saya rasa itu memang membutuhkan waktu
sebuah desa untuk membesarkan seorang anak,
434
00:36:50,208 --> 00:36:52,286
terutama saat miliknya
ayah tidak ada.
435
00:36:52,310 --> 00:36:54,244
Hei, dimana sih
apakah ini berasal?
436
00:36:57,315 --> 00:37:01,501
Ahh. Saya melihat banyak yang punya
berubah sejak aku pergi.
437
00:37:11,029 --> 00:37:13,029
Minumlah, Dok.
438
00:37:13,097 --> 00:37:16,599
Semuanya, buat saja
dirimu di rumah. Hmm?
439
00:37:17,969 --> 00:37:19,452
Fet.
440
00:37:21,156 --> 00:37:22,156
Fet!
441
00:37:28,229 --> 00:37:30,930
- Kamu senang sekarang?
- Bukan aku orangnya
dia melarikan diri dari.
442
00:37:35,570 --> 00:37:38,654
Ah, bala bantuan.
443
00:37:38,723 --> 00:37:40,139
Mm-hmm.
444
00:37:42,094 --> 00:37:44,777
Terima kasih. Bersulang.
445
00:37:44,846 --> 00:37:47,113
♪♪
446
00:37:54,056 --> 00:37:56,789
Hari ini luar biasa.
447
00:37:56,858 --> 00:37:59,341
Agak menyenangkan
punya helikopter.
448
00:38:02,680 --> 00:38:05,476
Saya belajar banyak
dari kamu. Begitu juga aku darimu.
449
00:38:05,500 --> 00:38:07,983
Dari saya? Seperti apa?
450
00:38:09,087 --> 00:38:11,487
Yah, walaupun kedengarannya tidak masuk akal,
451
00:38:11,556 --> 00:38:14,974
Saya tidak tahu
betapa terisolasinya saya.
452
00:38:15,043 --> 00:38:18,044
Ini sangat meyakinkan
punya seseorang untuk diajak bicara.
453
00:38:19,865 --> 00:38:22,348
Aku tahu kamu belum pernah menikah.
454
00:38:22,417 --> 00:38:25,301
Tidak... hubungan jangka panjang?
455
00:38:26,638 --> 00:38:28,788
Tidak ada hubungan jangka pendek.
456
00:38:31,192 --> 00:38:34,159
Seorang pria milikmu
sukses, kekuatanmu?
457
00:38:34,228 --> 00:38:37,930
Kesehatan yang baik membuat segalanya
bedanya, sayangku.
458
00:38:38,016 --> 00:38:40,016
Bahkan saat usianya sudah lanjut.
459
00:38:41,787 --> 00:38:43,786
Ini belum terlambat.
460
00:38:46,124 --> 00:38:47,807
Maafkan aku. saya...
461
00:38:49,560 --> 00:38:51,927
aku tidak di dalam
kebiasaan membuka diri.
462
00:38:52,930 --> 00:38:54,914
Bahkan setelah dua koktail.
463
00:38:56,234 --> 00:38:57,917
Saya juga tidak.
464
00:39:02,273 --> 00:39:07,176
Bagaimana kalau sepertiganya? Itu
akan membuatku tertidur.
465
00:39:08,896 --> 00:39:11,047
Jadi dimana kamu tidur?
466
00:39:11,099 --> 00:39:13,600
Kamar tidurku benar
di atas ruangan ini.
467
00:39:14,418 --> 00:39:16,147
Bolehkah aku... Bolehkah aku melihat?
468
00:39:16,171 --> 00:39:18,821
♪♪
469
00:39:22,610 --> 00:39:26,362
Ini lebih seperti sebuah rumah sakit
ruangan daripada kamar tidur yang layak
470
00:39:26,431 --> 00:39:28,614
untuk sebagian besar kehidupan dewasa saya.
471
00:39:42,780 --> 00:39:45,865
- Membutuhkan sentuhan wanita.
- Oh sayangku.
472
00:39:45,934 --> 00:39:48,400
Anda sungguh luar biasa.
473
00:39:49,437 --> 00:39:52,154
Tapi aku yakin, aku
hanya akan mengecewakan.
474
00:39:52,223 --> 00:39:53,389
Diam.
475
00:39:54,643 --> 00:39:56,893
Diam saja, Eldritch.
476
00:39:58,095 --> 00:39:59,946
♪ Itu dia ♪
477
00:40:00,014 --> 00:40:05,084
♪ Tunggu saja aku ♪
478
00:40:05,152 --> 00:40:08,471
♪♪
479
00:40:19,834 --> 00:40:25,088
"Hilangnya dia bertepatan
dengan jatuhnya Kekaisaran Romawi.
480
00:40:27,008 --> 00:40:30,059
Sementara dia langsung
nasib tidak diketahui,
481
00:40:30,128 --> 00:40:35,114
penampakan terus berlanjut
Eurasia selama berabad-abad.
482
00:40:35,183 --> 00:40:41,153
Namun sampai hari ini, tidak ada catatan
untuk menjelaskan dari mana dia berasal,
483
00:40:41,239 --> 00:40:43,372
atau bagaimana dia diciptakan.
484
00:40:43,441 --> 00:40:46,709
Mungkin sebuah petunjuk
terletak pada nama panggilannya
485
00:40:46,778 --> 00:40:51,931
diberikan kepadanya oleh miliknya
sponsornya, Senator Sertorius...
486
00:40:52,934 --> 00:40:54,717
Yang Lahir."
487
00:40:57,772 --> 00:40:59,472
Saya tidak mengerti.
488
00:41:01,609 --> 00:41:04,610
Apakah itu legenda atau nyata?
489
00:41:06,431 --> 00:41:10,216
Jawaban untuk keduanya
pertanyaannya adalah... ya.
490
00:41:19,777 --> 00:41:23,346
♪♪
491
00:41:29,737 --> 00:41:31,838
Anda baik-baik saja, Dok? Ya, aku baik-baik saja.
492
00:41:37,929 --> 00:41:40,395
Bartender membuatku
berjanjilah aku akan menyesap ini,
493
00:41:40,464 --> 00:41:44,751
tapi, eh, minuman keras memang dimaksudkan untuk dibuat
kamu merasa enak, tapi tidak enak.
494
00:41:46,587 --> 00:41:48,621
DC seburuk itu, ya?
495
00:41:49,624 --> 00:41:50,957
Lebih buruk lagi.
496
00:41:53,011 --> 00:41:54,243
Jadi...
497
00:41:56,047 --> 00:41:59,032
Teman sekamar Dutch, Nikki, ya?
498
00:42:00,851 --> 00:42:02,418
Ya.
499
00:42:02,486 --> 00:42:08,174
"Saya berspesialisasi dalam gairah,
hubungan yang merusak."
500
00:42:09,477 --> 00:42:11,561
Saya kira itu benar
tidak pernah dimaksudkan untuk menjadi seperti itu.
501
00:42:15,232 --> 00:42:17,283
Lucu sekali, kamu tidak melakukannya
menganggapku sebagai orang yang mudah menyerah.
502
00:42:18,403 --> 00:42:20,803
Hei, terkadang orang
berhenti padamu, kamu tahu.
503
00:42:23,141 --> 00:42:27,410
Jadi Washington,
DC, tidak berhasil.
504
00:42:29,331 --> 00:42:31,864
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
505
00:42:31,933 --> 00:42:34,133
♪♪
506
00:42:39,741 --> 00:42:42,041
aku akan membunuh
Eldritch Palmer.
507
00:43:22,266 --> 00:43:24,249
Ditulis oleh Captions, Inc.